The most living moment comes when those who love each other meet each other's eyes and in what flows between them then. To see your face in a crowd of others, or alone on a frightening street, I weep for that.

The Soul of Rumi is renowned poet Coleman Barks' first major assemblage of newly translated Rumi poems since his bestselling < The Essential Rumi.

Coleman Barks presents entirely new translations of Rumi's poems, published for the first time in The Soul of Rumi. The poems range over the breadth of Rumi's themes: silence, emptiness, play, God, peace, grief, sexuality, music, to name just a few. But the focus is on the ecstatic experience of human and divine love and their inseparability, conveyed with Rumi's signature passion, daring, and insights into the human heart and the heart's longings.

These days many people associate Afghanistan with terrorists rather than spiritual poets. Born in Afghanistan (p. 3), Jelaluddin Rumi (1207-73) was a thirteenth century Sufi master, and a devout scholar. It was the work of his dervish community, and the aim of his poetry to "open the heart, to explore the mystery of union, to fiercely search for and try to say the truth, and to celebrate the glory and difficulty of being in a human incarnation" (p. 4). Barks' translations succeed in capturing the divine spirit and earthly joys of Rumi's ecstatic verse. In the "forty sections" of poetry collected here, we observe the mystery of gnats becoming buttermilk (pp. 8, 113, 200), chickpeas disappearing into the flavor of soup, a dead mule decaying into the desert, an infant turning to the breast, and moths transformed into candle flames (p. 124). "The same way a branch draws water up many feet," Rumi observes, God is pulling our spirits along (p. 204). He encourages us to polish our hearts with meditation and quietness. "When you do things from your soul, you feel a river moving in you, a joy" (p. 79).

Rumi's poetry will appeal to anyone interested in what it means to be fully alive and fully awake, and the poems contained within this new 425-page collection soar from their pages just as high as the poems in Barks' previous bestseller.

G. Merritt


Rumination - illumination of life with "The Soul of RUMI"   November 27, 2001
 26 out of 26 found this review helpful

Whether you are new to Rumi or a devotee, whether you are a seeker of truth and wisdom, or you would simply enjoy a book of wonderful poetry, this is a book you should buy.
First if all, I should explain that I love Rumi and recite Rumi, and do it well enough, that listeners often ask me which book should be chosen. Since the publication of The Soul of Rumi, I find myself saying that if one were to choose two books that are the best of Rumi, the first is the Soul of Rumi, and the second is the Illuminated Rumi. Coleman Barks translations of Rumi have a spirit and beauty that truly reflect Rumi's vision and clarity. Coleman's accompanying dialogues give us a glimpse into Rumi, 13th century Turkey, and Shams, Rumi's mystical friend and teacher.
Coleman makes it easy to understand Rumi's poetry; not just as a translation from the 13 century, but for the wisdom and guidance it offers to all of us, living in the 21st century. The poems in the section on Human Grief were one of the ways I managed to get through this last September.
What is most wonderful for lovers of Rumi, is the order and sections that Coleman chose in this book. This presentation is a wonderful format to help the reader understand the passion and the soul of Rumi. The sections are divided into `wisdom categories' (my interpretation). The names of the sections communicate the viability of Rumi for today's important life questions. For example, "Living as Evidence", and "The Banquet - This is Enough was Always True", and "The Joke of Materialism". Some sections reflect Sufi concepts like Fana (Dissolving beyond doubt..) and Baqa (reentry into the world, " the Arabic word for living within, ...life lived with clarity and reason, ...the absorbing work of this day"). And for those of us, like myself, who recite Rumi, it is very helpful to have the arrangement by what, in effect, is topics. This book offers insight into Sufism, which in turn can help in the understanding of Islam. But as always, Coleman skirts the links of Rumi's poetry to a particular belief system, and in so doing, keeps Rumi's message in a form most appropriate for today. Rumi himself claimed he bore no label - "Not Christian, Jew or Muslim, not Hindu, Buddist, Sufi or Zen".
And there are so many poems that even I, who usually would sit and devour a Coleman Barks translation, in a day, must go slowly, must savor every moment; and I am so grateful to Coleman for his work and his gift of the Soul of Rumi.
Buy a few copies, the book is beautiful and would make a great gift.


Barks scores again   October 31, 2001
 23 out of 26 found this review helpful

The Soul of Rumi is Barks most sustained adaptations of Rumi to date. It should reach a wide audience and of special note is his translation of Book IV of the Masnavi, Rumi's masterpiece (and previously available only in Nicholson scholarly and stilted version). Barks has a way to make Rumi's rich imagery come alive in a natural American diction. In this volume Barks own natural voice is brought to the fore with acknowledgement of his own limitations and appreciation of the guidance he has found along the way, making this the most fulsome account of his own interpretations of the Persian poet.


Amazing!   August 8, 2005
 16 out of 21 found this review helpful

I find it absolutely amazing that those who claim to be admirers of Rumi, online reviewers and editorial reviewers, do NOT even know where he was born! Persia, not Afghanistan, was his birthplace. Afghanistan did not even exist until the 19th century, thanks to the British.The land that is now called Afghanistan was part of the Persian Empire and remained so for centuries AFTER Rumi's death (500 years to be exact!). Rumi is a Persian poet, has been and forever will be. His poetry exemplifies pure, eloquent Farsi (language of Persia/Iran). The utter ignorance of this fact on the part of some reviewers, nonetheless, does not detract from the brilliance of the poet and the excellence of this translation. An absolute gem.


The alchemy of RumiA*s vision brought to life   December 31, 2001
 15 out of 15 found this review helpful

Jelaluddin Rumi has become familiar to Western readers who seek out ecstatic poetry, as more and more translations and commentaries are offered on perhaps this greatest of mystical writers. But as they say, it takes one to know one, and Coleman BarksO masterpiece is the obvious product of an attuned heart and poetic soul.

This volume is one of the clearest and most vibrant illustrations of the Owild heartO Rumi was and is. It is difficult to find superlatives which do justice to the beauty and towering vision this work contains. Every verse, every line seems to open, in some disarmingly simple way, vast new vistas of possibilities for the human spirit.

How good is this book? The highest accolade that can be given Barks is that his brief section introductions, frequently fodder in other volumes exploring Rumi, here are powerful and transformative in their own right. Each one sets up the following verses in a natural and seamless flow. BarksO light shines brightly, even in the rarefied company he keeps.

Get this volume and devour it. Then get another copy and give it to someone who is ready for the infinite freedom it open-handedly offers...